蘋果日報 | APPLE DAILY
› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
2014年05月21日
馬上成為壹會員

話題:手語世盃無聲仿有聲

Step(左)與黃姑娘分別打出「加油」及「好波」的手語,支持今屆世界盃。

睇波聽評述,是球迷正常不過的節目,但活在無聲世界的聾人,又能如何投入刺激戰況?慈善團體「龍耳」與本港一大型商場合作,下月起推出手語旁述世盃。一班義工本月起已日以繼夜「備戰」,盼為聾人球迷打造共融派對。
記者/攝影:鄭嘉慧

相關新聞:港府支援聽障不足

世盃下月殺到,將設430吋巨型屏幕直播賽事的奧海城,找來主力協助聽障人士的龍耳,合力在今屆直播賽事其中15場,加入手語旁述。早於4月,龍耳便着手招募義工,更邀得前電視台評述員施建章(小圖)義務幫忙,與聽障導師一同策劃4天特訓。

足球術語難闡釋

龍耳幹事黃惠蘭學習手語已有25年,但面對創新的世盃旁述,卻不禁嘆一口氣:「例如『高章』一詞,手語較難解釋,便要細心找出最合適的代替。義工中多是女生,雖有手語底子,但對球例一竅不通,加上手語與廣東話文法相反,難度極高。」
特訓展開前,黃姑娘與施sir回到石硤尾的龍耳基地,後者先列出一系列術語,再由黃姑娘充當溝通橋樑,與聽障導師逐一研究相關手語。辛苦炮製出教材,十多名義工便要在1個月內接受4天特訓,最後還要在考試中脫穎而出,才能成為合資格的手語旁述員。

借世盃推動共融

一班旁述初級生甘願捱更抵夜惡補球例,只為趁世盃熱潮推動共融社會。哥哥及姐姐均為聾人的義工馬芬燕(Step),更望藉此拉近手足之情:「哥哥及姐姐屬於天生遺傳性失聰,慶幸我和妹妹是健聽人士,令我自覺要把握所有機會,回饋上天眷顧。」
早在特訓前,任職銷售員的Step下班後在家加操,除研究網上球賽,還找來哥哥、姐姐充當考官。世盃開鑼後,每晚將有3位手語旁述員輪流上場,Step期望把一向寂靜的聽障世界,改造成歷來最熱鬧的睇波派對,Step更望藉此在社會推動共融訊息:「足球是很多人的共同語言,除助聽障球迷投入四年一度的世盃,我們亦視之為促進共融生活的開始。」

睇盡世界體壇大小事,即Like「體蘋果」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載